In the bustling streets of Ho Chi Minh City, Darrel Bristow-Bovey learns that exotic dishes can heal a broken heart