Now the domain of fashion houses and celebrities, perfume as we know it was born in the monastery. By Rebekah Kendal