The makeover of Shangri-La’s exclusive Le Touessrok in Mauritius has added an authentic flavour to an already picture-perfect location, discovers Jane Broughton