From pisco sours in a dive bar to ceviche on the beach, Nick Dall enjoys an authentic taste of this South American paradise