The Amalfi Coast has entranced travellers for more than a century with a romance that captures Sarah Duff’s heart