The cosmopolitan streets of Cape Town and Joburg are pushing local gastronomy to new boundaries and establishing an authentic homegrown identity. By Jane Broughton