Wandering between icons of its shining development and its colourful past, Darrel Bristow-Bovey takes a bite out of Hamburg